حبيبتى أنتى اللى جميلة بالفرانكو:
- Habibati enti elli gamilat bil faransy
- Habibati enti elli gamilat bil francé
- Habibati enti elli gamilat bil français
الترجمة الصحيحة هي Habibati enti elli gamilat bil français، حيث أن "français" هو المفرد المذكر لكلمة "فرنسية".
ولكن، يمكن أيضًا استخدام "français" في صيغة الجمع المذكر، حيث أن "أنتى" تعني "أنتن" في صيغة الجمع المذكر. وفي هذه الحالة، تكون الترجمة الصحيحة هي Habibati enti elli gamilat bil français.
وفي النهاية، فإن الترجمة الصحيحة تعتمد على المعنى الذي تريد أن توصله. فإذا كنت تقصد أن حبيبتك هي الأجمل بين كل النساء، فيمكنك استخدام "français" في صيغة الجمع المذكر. أما إذا كنت تقصد أنها الأجمل بين كل النساء الفرنسيات، فيمكنك استخدام "français" في صيغة المفرد المذكر.