مهما : ظرف مبدوء بلام موصولة مبني على السكون في محل نصب على الظرفية.
تتبار : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي ، والجملة الفعلية (تتبار) في محل جر بحرف الجر (مهما).
القرائح : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
المعنى : مهما تنافست العقول وتسابقت في الإبداع.
التحليل :
- مهما : ظرف مبدوء بلام موصولة مبني على السكون في محل نصب على الظرفية ، وهو ظرف زماني يفيد عموم الزمان ، أي في كل وقت وحين.
- تتبار : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والفاعل ضمير مستتر تقديره هي ، والجملة الفعلية (تتبار) في محل جر بحرف الجر (مهما) ، وهي صفة لظرف الزمان (مهما).
- القرائح : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره ، وهو جمع مفرد قريحة ، وهي القوة التي بها يعقل الإنسان ويفهم ويدرك.
الترجمة :
No matter how the minds compete and race in creativity.