ترجمة الجملة "ولكنه من هوله غير" إلى اللغة العربية هي: "ولكنه من خوفه غير".
وأما الجواب على السؤال، فهو أن الشيء الذي يخيف الإنسان يجعله يتصرف بطريقة مختلفة عن المعتاد. فقد يفقد صوابه، أو يتصرف بعنف، أو يهرب من الموقف.
وهذا ما يعبر عنه الشاعر العباسي ابن الرومي في شعره، حيث يقول:
ولكنه من هوله غير ثائب أظل إذا هزته ريح ولألأت كأني أرى فيهن فرسان بهمة له الشمس أمواجا طوال الغوارب
يصف الشاعر في هذه الأبيات البحر، الذي يخافه الشاعر من قوته وهيبته. فهو يرى في البحر فرسانًا يحاربون بعضهم البعض، والسماء أمواجًا عالية.
ويمكن أن نرى مثالًا آخر على هذا المعنى في القصة الشعبية العربية "علي بابا والأربعون حرامي". عندما يدخل علي بابا إلى مغارة الحراميين، يجد فيها كنزًا عظيمًا. ولكن عندما يسمع صوت الحراميين قادمًا، يخاف ويهرب من المغارة، تاركاً الكنز وراءه.
وهكذا، فإن الجواب على السؤال "ولكنه من هوله غير" هو أن الشيء الذي يخيف الإنسان يجعله يتصرف بطريقة مختلفة عن المعتاد.