الجملة "الاني كامله احترام متقفي مصر كلهم" تعني "أعبر كامل احترامي لمثقفي مصر جميعهم".
التحليل:
- "الاني" هي ضمير مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
- "كامله" هي صفة مشبهة تدل على الثبوت وتعلق بـ "الاحترام".
- "احترام" هو اسم جامد مبني على الفتح.
- "متفقي" هي صفة مشبهة تدل على الثبوت وتعلق بـ "مثقفي".
- "مصر" هي اسم جامد مبني على السكون في محل نصب مضاف إليه.
- "كلهم" هي ضمير مبني على الضم في محل رفع فاعل.
الإعراب:
- الاني: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- كامله: صفة مشبهة تدل على الثبوت لـ (الاحترام) منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها.
- احترام: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- متقفي: صفة مشبهة تدل على الثبوت لـ (مثقفي) منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها.
- مصر: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- كلهم: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
- "I express my full respect to all the intellectuals of Egypt."