كلمة "ناحت" هي فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والتاء تاء التأنيث الساكنة.
والكلمة من الفعل "ينوح" بمعنى "يصدر صوتا حزينا"، وجاء في البيت الشعري "وقد ناحت بقربي حمامة" بمعنى "بكت وصوتت حزنا".
والكلمة في البيت الشعري فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.