الجواب:
العبارة "وعرق ابناؤها الذين يواصلون العمل ليل ونهار مادين يد العون" تعني أن أبناء الوطن الذين يعملون بجد ليلًا ونهارًا ممددون يد العون للآخرين.
الشرح:
- "عرق" هو مصدر الفعل "عرق"، وهو يعني بذل الجهد والتعب.
- "أبناءها" يقصد بهم أبناء الوطن.
- "يواصلون العمل" يعني أنهم يعملون بانتظام دون انقطاع.
- "ليل ونهار" يعنيين فترة زمنية طويلة.
- "مادين يد العون" يعنيون ممددون يد المساعدة والدعم للآخرين.
مثال:
- "أبناء مصر الذين يواصلون العمل في المزارع ليل ونهار مادين يد العون للمجتمع".
- "أبناء فلسطين الذين يكافحون الاحتلال الإسرائيلي مادين يد العون لإخوانهم في الدول العربية".
الترجمة:
- The phrase "And the sweat of her sons who continue to work day and night, extending a helping hand" means that the sons of the homeland who work hard day and night extend a helping hand to others.
Explanation:
- "Sweat" is the source of the verb "sweat", which means to exert effort and fatigue.
- "Her sons" refers to the sons of the homeland.
- "They continue to work" means that they work regularly without interruption.
- "Night and day" mean a long period of time.
- "Extending a helping hand" means that they are extending a helping hand and support to others.
Example:
- "The sons of Egypt who continue to work in the fields day and night extend a helping hand to society".
- "The sons of Palestine who are struggling against the Israeli occupation extend a helping hand to their brothers in the Arab countries".