البيت الشعري الذي يتضمن هذا السؤال هو من قصيدة "أرق على أرق" للشاعر العربي أبو الطيب المتنبي، ونص البيت هو:
ما لاحَ بَرقٌ أَو تَرَنَّمَ طائِرٌ إلاّ انثَنَيتُ وَلي فُؤادٌ شَيِّقُ
ومعنى البيت هو:
كلما ظهر برق في السماء، أو غنى طائر، اتخذت موقفًا، ووقفت لأنظر، وذلك لأن قلبي متطلع إلى الأحبة.
والإجابة على السؤال "ما لاح يرق أو ترنم طائر؟" هي:
الشوق إلى الأحبة.
فالمشبه هو الشوق إلى الأحبة، والمشبه به هو البرق أو ترنيمة الطائر. فالبرق يلفت الأنظار إليه، ويوقظ المشاعر، وكذلك الشوق إلى الأحبة. وكما أن الطائر يغرد ويثير الفرح، كذلك الشوق إلى الأحبة يبعث على الفرح والسعادة.
وهذا البيت الشعري من أجمل أبيات الشعر العربي في وصف الشوق إلى الأحبة.