إعراب الجملة "توقعت اللغة العربية وارتفع شأنها" كالتالي:
- توقعت: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل.
- اللغة: مفعول به منصوب بالفتحة.
- العربية: مضاف إليه مجرور بالكسرة.
- وارتفع: الواو حرف عطف، ارتفع: فعل ماض مبني على الفتح.
- شأنها: مفعول به منصوب بالفتحة.
ومعنى الجملة: توقعت اللغة العربية أن ترتفع مكانتها.
وهناك إعراب آخر ممكن للجملة، وهو:
- توقعت: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل.
- اللغة: مفعول به منصوب بالفتحة.
- العربية: مضاف إليه مجرور بالكسرة.
- وارتفع: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو".
- شأنها: مفعول به منصوب بالفتحة.
ومعنى الجملة: توقعت أن ترتفع اللغة العربية مكانتها.
وهذا الإعراب ممكن لأن الفعل "توقع" يجوز فيه أن يكون متعدياً إلى مفعول به واحد، أو إلى مفعولين الأول مضاف إليه والثاني مفعول به.