يشير عنوان كتاب "الأدب والغرابة" إلى موضوعه الرئيسي، وهو العلاقة بين الأدب والغرابة. والغرابة هي مفهوم معقد لا يمكن تعريفه بسهولة، لكن يمكن فهمها على أنها حالة من التناقض أو عدم التطابق أو الاختلاف عن المتوقع.
يتناول الكتاب هذا الموضوع من خلال دراسة مجموعة متنوعة من النصوص الأدبية العربية الكلاسيكية، بما في ذلك قصائد شعرية وحكايات شعبية وقصص قصيرة. يسعى كيليطو من خلال هذه الدراسات إلى إظهار أن الغرابة هي سمة متأصلة في الأدب العربي، وأنها تلعب دورًا مهمًا في تشكيله.
يمكن تقسيم الكتاب إلى قسمين رئيسيين:
- القسم الأول: يتناول المفاهيم والمصطلحات النقدية التي يستخدمها كيليطو في دراسته. ويشمل هذا القسم تعريفات للأدب والغرابة، بالإضافة إلى مناقشة لنظريات النقد البنيوية.
- القسم الثاني: يتناول التطبيق العملي للمفاهيم والمصطلحات النقدية في دراسة مجموعة متنوعة من النصوص الأدبية العربية الكلاسيكية.
في الفصل الأول من القسم الثاني، يدرس كيليطو قصيدة "أراك عصي الدمع" للشاعر العربي القديم أبي فراس الحمداني. ويلاحظ أن القصيدة تتميز بالعديد من العناصر الغريبة، مثل:
- استخدام اللغة الرمزية والمجازية: تتضمن القصيدة العديد من الصور الرمزية والمجازية، مثل "العصي الدمع" و"الشمس الطالعة" و"الليل الطويل".
- التناقض بين الصورة والمعنى: تبدو الصورة في القصيدة في كثير من الأحيان متناقضة مع المعنى، مثل "العصي الدمع" التي تشير إلى الحزن الشديد.
- عدم التطابق بين التوقعات والواقع: يخلق الشاعر في القصيدة شعورًا بعدم التطابق بين التوقعات والواقع، مثل التوقع بأن تعود الحبيب إلى حبيبته، لكن الواقع يؤكد عدم عودتها.
يخلص كيليطو من دراسته لهذه القصيدة إلى أن الغرابة هي سمة أساسية في هذه القصيدة، وأنها تلعب دورًا مهمًا في خلق تأثيرها الجمالي.
يواصل كيليطو في فصول القسم الثاني دراسته للغرابة في مجموعة متنوعة من النصوص الأدبية العربية الكلاسيكية، بما في ذلك:
- حكاية "عرس الدم" للشاعر العربي القديم المتنبي.
- قصة "البخلاء" للكاتب العربي القديم الجاحظ.
- رواية "ألف ليلة وليلة".
في ختام الكتاب، يؤكد كيليطو أن الغرابة هي سمة أساسية في الأدب العربي، وأنها تلعب دورًا مهمًا في تشكيله. ويدعو إلى إعادة تقييم الأدب العربي من منظور الغرابة، وذلك من أجل اكتشاف جوانب جديدة ومميزة فيه.
قراءات في الغلاف
يمكن قراءة الغلاف الخلفي للكتاب من منظورين:
- المعنى الظاهر: يشير الغلاف الخلفي إلى أن الكتاب يتناول العلاقة بين الأدب والغرابة، وأن هذا الموضوع مهم للأدب العربي.
- المعنى الخفي: يشير الغلاف الخلفي إلى أن الكتاب يدعو إلى إعادة تقييم الأدب العربي من منظور الغرابة.
يمكن تفسير هذا المعنى الخفي من خلال ملاحظة أن الغلاف الخلفي يتضمن صورة لرجل يجلس على صخرة في صحراء. هذه الصورة توحي بالعزلة والانفصال، وهي سمات مرتبطة بالغرابة. كما أن الصورة توحي بالبحث عن شيء ما، وهو ما يمكن تفسيره على أنه بحث عن معنى جديد للأدب العربي.
في النهاية، فإن الغلاف الخلفي للكتاب يدعو القارئ إلى التفكير في العلاقة بين الأدب والغرابة، وإلى إعادة تقييم الأدب العربي من منظور جديد.