الجملة: ألاسد ملك الغابة
التحليل الإعرابي:
- الألف : حرف استفتاح مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- الأسد : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- ملك : خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الغابة : مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الشرح:
- الجملة اسمية، وخبرها جملة اسمية.
- المبتدأ هو الأسد، وهو اسم جامد يدل على حيوان مفترس.
- الخبر هو جملة اسمية مكونة من فعل "ملك" وفاعله الضمير المتصل "هو".
- الفاعل ضمير مستتر تقديره "هو" يعود على المبتدأ.
- المضاف إليه هو الغابة، وهو اسم جامد يدل على مكان كثيف الأشجار.
ملاحظات:
- يمكن إعراب "الأسد" كفاعل لفعل محذوف تقديره "هو".
- يمكن إعراب "ملك" كفعل ماضٍ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو" يعود على "الأسد".
الترجمة إلى اللغة الإنجليزية:
- The lion is the king of the jungle.
الترجمة إلى اللغة الفرنسية:
- Le lion est le roi de la jungle.