جملة "الفتاة زينتها الأدب" هي جملة اسمية فعلية، وتكون كالتالي:
- الفتاة: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- زينتها: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف.
- الأدب: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وأما إعرابها حسب القواعد النحوية، فهي كالتالي:
- الفتاة: اسم علم مؤنث مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ.
- زينتها: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هي" يعود على "الفتاة".
- الأدب: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
وأما إعرابها حسب المعنى، فهي تعني أن الأدب هو الذي يزين الفتاة ويجعلها ذات قيمة ومكانة.