تمرين 1ث36 في مادة الفرنسية ثانية ثانوي علوم
السؤال:
ترجمة النص التالي:
La science est une activité humaine qui vise à comprendre le monde qui nous entoure. Elle repose sur l'observation, l'expérimentation et la modélisation.
الترجمة:
العلوم هي نشاط بشري يهدف إلى فهم العالم من حولنا. تعتمد على الملاحظة والتجريب والنمذجة.
الشرح:
الكلمة "العلوم" تعني "la science" في اللغة الفرنسية. وهي جمع لكلمة "العلم" التي تعني "la science" أيضًا.
الكلمة "نشاط" تعني "activité" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على عمل أو فعل يقوم به الإنسان.
الكلمة "يهدف" تعني "vise" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على قصد أو نية.
الكلمة "فهم" تعني "comprendre" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على إدراك معنى شيء ما.
الكلمة "العالم" تعني "le monde" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على الكون كله.
الكلمة "يحيط" تعني "entoure" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على وجود شيء ما حول شيء آخر.
الكلمة "تعتمد" تعني "repose" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على الاعتماد على شيء ما.
الكلمة "الملاحظة" تعني "l'observation" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على النظر إلى شيء ما بعناية.
الكلمة "التجريب" تعني "l'expérimentation" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على إجراء تجارب لاختبار فرضية ما.
الكلمة "النمذجة" تعني "la modélisation" في اللغة الفرنسية. وهي تدل على إنشاء نموذج لشيء ما.
الترجمة الحرفية:
العلوم هي نشاط بشري يهدف إلى فهم العالم الذي يحيط بنا. تعتمد على ملاحظة الأشياء وإجراء التجارب وإنشاء نماذج لها.
الترجمة التفسيرية:
العلوم هي دراسة العالم من حولنا، وذلك باستخدام الملاحظة والتجريب والنمذجة.
الملاحظة هي النظر إلى الأشياء بعناية وتسجيل ما نراه.
التجريب هو إجراء تجارب لاختبار فرضية ما.
النمذجة هي إنشاء نموذج لشيء ما.
المثال:
يمكن استخدام العلوم لدراسة سلوك الحيوانات. يمكننا ملاحظة الحيوانات في بيئتها الطبيعية، ويمكننا إجراء تجارب لاختبار فرضيات حول سلوكها. يمكننا أيضًا إنشاء نماذج لسلوك الحيوانات باستخدام الكمبيوتر.
خاتمة:
العلوم هي أداة قوية يمكن استخدامها لفهم العالم من حولنا.