الاعراب:
- يا: حرف نداء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- خلدون: منادى مضاف منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- ،: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
- لكم: جار ومجرور متعلقان بـ"الشكر".
- الشكر: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
المعنى:
"يا خلدون، لك الشكر".
الترجمة:
"Oh, Ibn Khaldun, thank you."
الشرح:
- يا: حرف نداء، يُستعمل للندبة أو الاستغاثة أو التعجب.
- خلدون: اسم علم مذكر عربي، معناه: أسود اللون.
- ،: حرف عطف، يُستعمل لعطف جملة على جملة أو كلمة على كلمة.
- لكم: جار ومجرور، يُعرب متعلقًا بـ"الشكر".
- الشكر: مصدر، يدل على معنى الثناء والامتنان.
ملحوظة:
- يجوز حذف حرف النداء "يا" في بعض الحالات، مثل: "خلدون، لك الشكر".
أمثلة أخرى:
- "يا الله، لك الحمد".
- "يا أستاذي، شكراً لك على مساعدتك".
- "أيها الناس، اتقوا الله".