كلمة "رفيبفان" هي كلمة أعجمية، وهي مأخوذة من اللغة الفارسية، وتعني "الصديقان" أو "الرفيقان". وتتكون الكلمة من مقطعين: "رف" و"يبفان".
مقطع "رف" هو اسم فاعل من الفعل "رَفَقَ"، بمعنى "رافق"، ويعرب حسب موقعه في الجملة.
مقطع "يبفان" هو جمع مذكر سالم لكلمة "يَبْفَان"، وهي اسم فاعل من الفعل "يَبْفَ"، بمعنى "كان رفيقًا"، ويعرب حسب موقعه في الجملة.
فإذا كانت كلمة "رفيبفان" فاعلًا، فهي مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها، مثل: "رفيبفانِ الشَّيْخِ مُتَحَابَّانِ".
وإذا كانت كلمة "رفيبفان" مفعولًا به، فهي منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها، مثل: "أَحْبَبْتُ رَفِيبَيَّ الشَّيْخِ".
وإذا كانت كلمة "رفيبفان" مضافًا إليه، فهي مجرورة بالكسرة الظاهرة على آخرها، مثل: "رَفِيبَا الشَّيْخِ مُتَحَابَّانِ".
وإذا كانت كلمة "رفيبفان" خبرًا، فهي مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها، مثل: "كَانَ الشَّيْخُ مَعَ رَفِيبَيْهِ".
وإذا كانت كلمة "رفيبفان" حالًا، فهي منصوبة بالفتحة الظاهرة على آخرها، مثل: "رَأَيْتُ الشَّيْخَ مَعَ رَفِيبَيْهِ مُتَحَابَّيْنِ".
وهكذا، يعرب إعراب كلمة "رفيبفان" حسب موقعها في الجملة.