يعش: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الإنسان: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. المؤدب: صفة مرفوعة وعلامة رفعها الضمة الظاهرة على آخرها. مرتاح: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. البالي: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الجملة: جملة فعلية خبرية مثبتة.
ومعنى الجملة: يعيش الإنسان الذي يتصف بحسن الخلق مرتاح البال.
أو: يعيش الإنسان الذي يحسن أدب نفسه مرتاح البال.
أو: يعيش الإنسان الذي يحترم نفسه ويحترم الآخرين مرتاح البال.