تعريب الجملة "يقطع العداء مسافة السباق بسرعة" هو:
- العداء يقطع مسافة السباق بسرعة.
- العداء يجري مسافة السباق بسرعة.
- العداء ينطلق مسافة السباق بسرعة.
ومعنى الجملة هو أن العداء يتحرك بسرعة كبيرة على طول مسافة السباق، حيث يجري أو ينطلق بخطوات سريعة.
وفيما يلي بعض التعبيرات الأخرى التي يمكن استخدامها للتعريب:
- العداء يعبر مسافة السباق بسرعة.
- العداء ينجز مسافة السباق بسرعة.
- العداء يحقق مسافة السباق بسرعة.
وهذه التعبيرات لها نفس المعنى العام للجملة الأصلية، ولكنها تختلف في الأسلوب أو التركيز.