المراة : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
والرجل : الواو عاطفة، والرجل معطوف على المرأة مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
يتشاركا : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة، والألف ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل.
في تحمل : جار ومجرور متعلقان بالفعل "يتشاركا".
المسؤلية : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الاعراب كاملاً:
المراةُ والرجلُ يتشاركانِ في تحملِ المسئوليةِ.
التقدير النحوي:
[المرأةُ] [والرجلُ] [يتشاركانِ] [في] [تحملِ] [المسئوليةِ].
المعنى:
المرأة والرجل يشتركان في تحمل المسؤولية.
الترجمة إلى الإنجليزية:
The woman and the man share responsibility.