فيارب جبرا بخاطرها
التحليل:
- فيارب: حرف جر مبني على السكون، و"أرب" اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
- جبرا: فعل ماضٍ مبني على السكون، و"أ" ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
- بخاطرها: جار ومجرور متعلقان بالفعل "جبرا".
المعنى:
أرجو من الله أن يصلح خاطرها، ويزيل عنها الحزن.
الترجمة:
Oh God, please fix her heart and remove sadness from it.
الشرح:
العبارة جملة فعلية مكونة من فعل ومفعول به وجار ومجرور.
- الفعل: "جبرا" هو فعل ماضٍ مبني على السكون، يدل على طلب الإتيان بعمل ما، والفاعل ضمير مستتر تقديره "أنا".
- المفعول به: "خاطرها" هو اسم مجرور بحرف الجر "ب" وعلامة جره الكسرة الظاهرة، وهو مضاف إلى ضمير متصل مبني على السكون في محل جر مضاف إليه.
- الجار ومجرور: "بخاطرها" جار ومجرور متعلقان بالفعل "جبرا".
العبارة تدل على طلب من الله تعالى أن يصلح خاطر المرأة، ويزيل عنها الحزن.