الاعراب:
- يعرف: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- هذا: ضمير منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.
- الشرفاء: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الذين: اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع صفة للشرفاء.
- يتمنون: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الخير: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
- لهذا: متعلقان بالفعل يتمنون.
- الوطن: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- ؟: استفهام إنشائي يفيد التعجب.
المعنى: تعبير عن التعجب من معرفة هؤلاء الشرفاء الذين يتمنون الخير لهذا الوطن.
التحليل:
- الجملة اسمية فعلية.
- المبتدأ: هذا الشرفاء.
- الخبر: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- الفاعل: الشرفاء.
- المفعول به: الخير.
- الجار والمجرور: لهذا الوطن.
- الاستفهام: يدل على التعجب.
الترجمة:
- Do these honorable people who wish good for this country know?