البرد قارس هو خبر جملة اسمية، وخبر الجملة الاسمية يُعرب حسب موقعه في الجملة. في جملة البرد قارس، البرد هو المبتدأ، والقارص هو خبره، وخبر المبتدأ يُعرب بالرفع.
وعليه، فإن البرد قارس تُضبط بشكل البردُ قارِسٌ.
وهناك طريقة أخرى لضبط الجملة، وهي ضبطها على أنها جملة فعلية، حيث يكون البرد هو الفاعل، والقارس هو المفعول به. وعليه، فإن الجملة تُضبط بشكل البردُ يَقْرِصُ.
ولكن، في هذه الحالة، فإن معنى الجملة يختلف قليلاً، حيث يُصبح معنى الجملة أن البرد هو الذي يُقرص، وليس أن الجو بارد.
ولكن، في ظل الظروف الحالية في ألمانيا، والتي تشهد موجة برد قارسة، فإن معنى الجملة الأولى هو الأكثر دقة.