"ما بال عينك لا تنام" هي عبارة من بيت شعر رثائي للنبي محمد صلى الله عليه وسلم، قاله الشاعر حسان بن ثابت بعد وفاة النبي. البيت الشعري هو:
ما بالُ عَيني لا تَنامُ كأنَّما كُحِلَت مَآقيها بِكُحلِ الأَرمَدِ
العبارة تعني "ما سبب عدم نوم عيني؟" وهي تعبر عن حزن الشاعر وحزن المسلمين جميعاً على وفاة النبي. وقد شبه الشاعر عينيه بكحل الأرمد، وهو كحل أسود فاحم، ليعبر عن شدة حزنه.
يمكن تفسير العبارة بشكل أكثر تفصيلاً على النحو التالي:
- "ما بال عينك" تعني "ما سبب عدم نوم عيني؟" وهي تعبير عن الحزن الشديد الذي يشعر به الشاعر.
- "لا تنام" تعني "لا تغفو". وهي تعبير عن استمرار حزن الشاعر وعدم قدرته على النوم.
- "كأنَّما" تعني "كأنها". وهي تعبير عن شدة حزن الشاعر.
- "كُحِلَت مَآقيها بِكُحلِ الأَرمَدِ" تعني "كأنها كحلت بمسحوق أسود فاحم". وهي تعبير عن شدة حزن الشاعر وبكائه.
يمكن القول أن هذه العبارة هي واحدة من أجمل وأرق عبارات الرثاء التي قيلت في النبي محمد صلى الله عليه وسلم. وهي تعبر عن حزن المسلمين جميعاً على فقدانه.