جملة "سألتك دليلاً قاطعا" هي جملة فعلية مركبة من فعل وفاعل ومفعول به ثانٍ وشبه جملة في محل نصب مفعول به أول.
الفعل: "سألتك" فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتصل "التاء"، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل.
الفاعل: ضمير مستتر تقديره "أنا" في محل رفع فاعل.
المفعول به الأول: "دليلاً" مفعول به أول منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
المفعول به الثاني: "قاطعاً" مفعول به ثانٍ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
شبه الجملة: "عن ذلك" شبه جملة متعلقة بالفعل "سأل" في محل نصب مفعول به ثانٍ.
التحليل الإعرابي:
- سأل: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتصل "التاء".
- تَكَ: ضمير متصل في محل رفع فاعل.
- كَ: ضمير متصل في محل نصب مفعول به أول.
- دالِلًا: مفعول به ثانٍ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- قَطْعًا: مفعول به ثانٍ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- عَنْ ذَلِكَ: شبه جملة متعلقة بالفعل "سأل" في محل نصب مفعول به ثانٍ.
الترجمة:
- سألتك دليلاً قاطعاً.
- I asked you for a conclusive proof.