كلمة "قرة عيني" بالفرنكو هي "Korra Ainy".
يمكن كتابة الكلمة بطريقتين:
الطريقة الأولى هي الطريقة الأكثر شيوعًا، وهي تعتمد على نطق الكلمة بالعربية. أما الطريقة الثانية فهي تعتمد على كتابة الحرف "ق" بالفرانكو بحرف "q" بدلًا من "k".
في كلتا الحالتين، تعني الكلمة "قرة عيني" الشيء الذي عزيز على القلب، أو الشيء الذي يحبه الإنسان كثيرًا.