أبصرت فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بالتاء المتحركة، والتاء ضمير متصل مبني على الفتح في محل رفع فاعل.
السوق مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
مزدحما حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة، والعامل فيه الفعل "أبصرت".
التحليل اللغوي:
الجملة فعلية مركبة من فعل وفاعل ومفعول به وحال.
المعنى:
رأيت السوق مكتظًا بالناس.
الترجمة:
I saw the market crowded.