الجملة: نحرص على طاعة أبينا
الفاعل: ضمير مستتر تقديره "نحن"
الفعل: نحرص
المفعول به: طاعة أبينا
الجار والمجرور: على طاعة
التمييز: أبينا
التحليل:
- نحرص: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- على: حرف جر مبني على السكون.
- طاعة: اسم مجرور بحرف الجر "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
- أبينا: اسم مجرور ومضاف إليه.
المعنى: أن الفاعل "نحن" يبذلون جهدهم لفعل الطاعة لأبيهم.
الترجمات الممكنة:
- We are keen to obey our father.
- We are very careful to obey our father.
- We are always striving to obey our father.