العبارات الشاذه هي العبارات التي تبدو غير مألوفة أو غريبة بالنسبة إلى اللغة التي تُستخدم فيها. يمكن أن تكون غريبة بسبب معناها أو تركيبها أو استخدامها.
فيما يلي بعض الأمثلة على العبارات الشاذه في اللغة العربية:
- "كل شي رومانسي: البحر، الأكل، والقعدة على المي دغري!" - هذه العبارة تبدو غريبة لأنها تجمع بين أشياء مختلفة لا تبدو مرتبطة ببعضها البعض عادةً. البحر والأكل والقعدة على المي دغري هي كلها أشياء ممتعة، لكن لا تبدو رومانسية بشكل خاص.
- "Leben ist kein Ponyhof" - هذه العبارة الألمانية تعني "الحياة ليست مزرعة خيول صغيرة". إنها تعبير شائع يستخدم للتعبير عن أن الحياة يمكن أن تكون صعبة في بعض الأحيان.
- "Shemomedjamo" - هذه الكلمة الجورجية تعني "لقد أكلت كل شيء بالصدفة". إنها تعبير فريد يستخدم للتعبير عن الشعور بالامتلاء الشديد بعد تناول وجبة دسمة.
فيما يلي بعض الأمثلة على العبارات الشاذه في اللغة الإنجليزية:
- "The early bird gets the worm" - هذه العبارة تعني "من يبدأ مبكراً يحصل على الدودة". إنها تعبير شائع يستخدم للتعبير عن أهمية البدء مبكراً لتحقيق النجاح.
- "The grass is always greener on the other side" - هذه العبارة تعني "العشب دائماً أكثر اخضراراً على الجانب الآخر". إنها تعبير شائع يستخدم للتعبير عن ميل الناس إلى مقارنة حياتهم بحياة الآخرين والشعور بالغيرة منها.
- "I could care less" - هذه العبارة تعني "لا يمكنني أن أكترث أقل". إنها تعبير قوي يستخدم للتعبير عن عدم الاهتمام بشيء ما.
بالطبع، ما يعتبر عبارة شاذه يعتمد على السياق الثقافي واللغوي. قد تكون عبارة مألوفة في ثقافة واحدة غريبة في ثقافة أخرى.