التعبير "ذو فائدة عظيمة" هو صفة منصوبة على الحال، وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها. وشبه الجملة "ذو فائدة عظيمة" متعلقة بالفعل "أفاد" أو "نافع" أو أي فعل آخر يفيد معنى النفع.
ومثال ذلك:
- أفادني هذا الكتاب ذو فائدة عظيمة.
- هذا الخبر ذو فائدة عظيمة للإنسانية.
- هذه المبادرة ذو فائدة عظيمة للمجتمع.
وإذا أردنا تحويل هذا التعبير إلى صفة دائمة، نقوم بحذف حرف الجر "ذو"، ويصبح التعبير "مفيد عظيم".
ومثال ذلك:
- هذا الكتاب مفيد عظيم.
- هذا الخبر مفيد عظيم.
- هذه المبادرة مفيد عظيم.
وهكذا نكون قد عُرِبَ التعبير "ذو فائدة عظيمة" بالشكل الصحيح.