تحويل القصيدة إلى نتري يعني إعادة كتابتها بأسلوب نثري، مع الحفاظ على مضمونها وأفكارها الأساسية. وفيما يلي الخطوات الأساسية لتحويل القصيدة السفينة والحيوانات إلى نتري:
- قراءة القصيدة قراءة متأنية، وتحديد موضوعها الأساسي.
- شرح ألفاظها الصعبة، وتعابيرها المجازية.
- استخلاص معاني الأبيات الشعرية.
- إعادة صياغة المعاني المستخلصة (من الأبيات الشعرية) بأسلوب نثري.
- عدم تغيير معاني مضامين النص الأصلي.
وفيما يلي مثال على تحويل القصيدة السفينة والحيوانات إلى نتري:
القصيدة الأصلية:
سفينة تسير في بحر مليئة بالحيوانات من كل نوع تختلف أصواتها وتختلف ألوانها
النتري:
في يوم من الأيام، كانت هناك سفينة تسير في البحر. كانت السفينة مليئة بالحيوانات من كل نوع. كانت الحيوانات تختلف أصواتها عن بعضها البعض، وكذلك ألوانها.
في هذا المثال، تم الحفاظ على مضمون القصيدة الأصلية، مع إعادة صياغتها بأسلوب نثري. تم استبدال الألفاظ الشعرية بكلمات نثرية عادية، مثل "تسير" بدلاً من "تجري"، و"مليئة" بدلاً من "محملة"، و"من" بدلاً من "من مختلف أصنافها"، و"تختلف" بدلاً من "تتفاوت"، و"وتختلف" بدلاً من "تتنوع". كما تم حذف بعض التفاصيل الزائدة، مثل "في بحر واسع" و"في ليلة مظلمة".
وفيما يلي بعض النصائح الإضافية لتحويل القصيدة إلى نتري:
- استخدام أسلوب سردي بسيط وواضح.
- تجنب استخدام اللغة المجازية والصور الشعرية.
- عدم تغيير ترتيب الأحداث أو مسارها.
- مراعاة الدقة في نقل المعلومات.
مع مراعاة هذه الخطوات والنصائح، يمكن تحويل القصيدة إلى نتري بشكل جيد، مع الحفاظ على مضمونها وأفكارها الأساسية.