الجملة "ظننت الحق منتصرا" هي جملة اسمية فعلية، من الفعل "ظننت" والفاعل "أنا" المستتر تقديره "أنا" والمفعول به "الحق" والنعت "منتصرا".
الإعراب:
- ظننت: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره.
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "أنا" مبني على السكون في محل رفع فاعل.
- الحق: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- منتصرا: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
التوضيح:
- الفعل "ظننت": فعل ماض مبني على الفتح الظاهر على آخره، لأنّه من الأفعال الخمسة التي ترفع فاعلها وتنصب مفعولها، وتكون علامة رفعها الضمة المقدرة على آخره.
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "أنا" مبني على السكون في محل رفع فاعل، لأنّه ضمير الغائب المتكلم.
- الحق: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، لأنه مفعول به منصوب بفعل "ظننت".
- منتصرا: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، لأنه نعت لـ "الحق" مرفوع مثله.
وبناءً على ذلك، فإنّ ترجمة الجملة إلى اللغة الإنجليزية هي:
I thought the truth was victorious.