بالعربية، "recueil d'un livre" يعني "مجموعة كتاب". وبشكل أكثر تحديدًا، تشير إلى كتاب يجمع بين مجموعة من الأعمال الأدبية أو الفنية أو العلمية أو التاريخية. على سبيل المثال، قد يجمع "recueil de poésie" بين مجموعة من القصائد، أو قد يجمع "recueil de contes" بين مجموعة من القصص القصيرة.
يمكن أن تكون مجموعة الكتاب إما عملًا أصليًا أو مجموعة من الأعمال المختارة. في الحالة الأولى، يكون المؤلف مسؤولاً عن جميع الأعمال المدرجة في المجموعة. في الحالة الثانية، يختار المؤلف أو المحرر الأعمال المدرجة في المجموعة من أعمال مختلف المؤلفين.
يمكن أن يكون لمجموعات الكتب أغراض مختلفة. على سبيل المثال، يمكن استخدامها لجمع الأعمال من فترة زمنية معينة، أو من منطقة جغرافية معينة، أو من مؤلف معين. يمكن أيضًا استخدامها لجمع أعمال من نوع أدبي معين، مثل الشعر أو القصص القصيرة أو المسرحيات.
فيما يلي بعض الأمثلة على مجموعات الكتب:
- "Les Fleurs du Mal" (الزهور الشريرة) لأوغستين أرنو، مجموعة من القصائد
- "Les Contes de Perrault" (حكايات بيرولت) لشارل بيرولت، مجموعة من القصص القصيرة
- "Le Petit Prince" (الأمير الصغير) لأنطوان دو سانت إكزوبيري، رواية
- "Le Code civil" (القانون المدني) لنابليون بونابرت، مجموعة من القوانين
في اللغة العربية، يمكن استخدام مصطلح "مجموعة كتاب" أو "مجموعة من الكتب" للإشارة إلى نفس الشيء. ومع ذلك، فإن مصطلح "مجموعة كتاب" أكثر شيوعًا في اللغة الفرنسية.