الجواب:
تعرب كلمة "امنا" في جملة "فمن يعرف فضل مصر يعش امنا سعيدا" على أنها اسم فاعل، بمعنى "الذي يشعر بالأمان والطمأنينة".
الشرح:
كلمة "امنا" في الجملة هي صيغة المفرد المذكر لكلمة "أمن". وهي هنا صفة تنعت الاسم "سعيدا". وبما أن "سعيدا" اسم فاعل، فإن "امنا" تعرب على أنها اسم فاعل أيضا، لتتفق معه في المعنى والوزن.
المثال:
- "فمن يعرف فضل مصر يعش أمنا سعيدا".
- "فمن يعرف فضل مصر يعش الذي يشعر بالأمان والطمأنينة سعيدا".
المعنى:
يعني هذا القول أن من يعرف فضل مصر ويدرك أهميتها، فإنه سيعيش في أمان وسعادة. وذلك لأن مصر بلد غني بحضارتها وتاريخها وموقعها الجغرافي. وهي بلد ينعم بالأمن والاستقرار.
الترجمة:
"Whoever knows the virtue of Egypt will live safe and happy."
التعليق:
هذه الجملة هي من كلام الشاعر أحمد شوقي. وقد وردت في قصيدته "نشيد الأمل".