الجواب:
عراب دجلة والفرات هو اسم أطلقه الفرس على بلاد ما بين النهرين، والتي تقع بين نهري دجلة والفرات. وقد أطلقوا هذا الاسم عليها لأنها كانت مهد الحضارات الأولى، ومركزاً للثقافة والعلم والفنون.
التوضيح:
في اللغة العربية، تعني كلمة عراب "الوليّ والصاحب"، و"المتقدم في السن"، و"الشريف". وبما أن نهري دجلة والفرات كانا يمثلان مصدر الحياة والاستقرار في بلاد ما بين النهرين، فقد أطلق الفرس عليهما اسم عراب، أي "الوليّ والصاحب" الذي يرعاها ويحميها.
وأما قوله "يجريان بعذوبة في الأرض وادي الرافدين"، فهو إشارة إلى خصوبة أرض بلاد ما بين النهرين، والتي كانت تنتج المحاصيل الزراعية بكثرة بسبب مياه النهرين العذبة.
وبذلك، فإن معنى العبارة "عراب دجلة والفرات نهران يجريان بعذوبة في الأرض وادي الرافدين" هو أن نهري دجلة والفرات هما الوليّ والصاحب لبلاد ما بين النهرين، وأنهما مصدر الحياة والاستقرار فيها، وأنهما يساهمان في خصوبة أرضها.
وقد ورد هذا الاسم في النصوص الفارسية القديمة، مثل النصوص الأخمينية، والتي تعود إلى القرن السادس قبل الميلاد.