الجواب:
العبارة "تناول الود كوبا عصيرا" هي عبارة مجازية تعني "استقبل الود بقبول وترحيب".
الشرح:
الود هو المحبة والاحترام والتقدير. والعصير هو مشروب يرمز إلى التجديد والابتهاج.
فعندما نقول "تناول الود كوبا عصيرا"، فإننا نعني أن نتقبل الود بقبول وترحيب، وأن نجعله يجددنا ويسعدنا.
المثال:
إذا جاء صديقك إليك وقدم لك هدية، فيمكنك أن تقول له "تناول الود كوبا عصيرا". فأنت بذلك تعبر له عن تقديرك لحبه لك، ورغبتك في قبول هديته بقبول وترحيب.
المعنى في سياق السؤال:
في سياق السؤال، فإنك تعني أنك تريدني أن أتقبل ودك بقبول وترحيب. فأنت تعبر لي عن محبتك وتقديرك لي، وتريدني أن أبادلك ذلك.
الرد المناسب:
الرد المناسب على هذه العبارة هو "أنا ممتن لودكم، وأسعدني أن أتقبله". فهذا الرد يعبر عن تقديرك لود المتحدث، ورغبتك في قبوله.