شرح الكلمات
- لم: حرف نفي يفيد النفي.
- يغب: فعل مضارع ناقص من باب تفاعل، يفيد الدوام.
- حسن: اسم علم مذكر، فاعل مرفوع.
- ولن: حرف عطف يدل على النفي.
- يتأخر: فعل مضارع ناقص من باب تفاعل، يفيد الدوام.
المعنى
تعني الجملة "لم يغب حسن ولن يتأخر" أن حسناً لم يتغيب عن مكانه في الماضي ولن يتغيب عنه في المستقبل.
التحليل النحوي
تتكون الجملة من ثلاث جمل فعلية، كل جملة مكونة من فعل وفاعل وخبر.
-
الجملة الأولى: لم يغب حسن:
- لم: حرف نفي.
- يغب: فعل مضارع ناقص من باب تفاعل، يفيد الدوام.
- حسن: اسم علم مذكر، فاعل مرفوع.
-
الجملة الثانية: ولن يتأخر:
- ولن: حرف عطف يدل على النفي.
- يتأخر: فعل مضارع ناقص من باب تفاعل، يفيد الدوام.
- حسن: اسم علم مذكر، فاعل مرفوع.
-
الجملة الثالثة: ولن يتأخر:
- ولن: حرف عطف يدل على النفي.
- يتأخر: فعل مضارع ناقص من باب تفاعل، يفيد الدوام.
- حسن: اسم علم مذكر، فاعل مرفوع.
الترجمة
تترجم الجملة إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
Hassan has not been absent and will not be late.