الجملة "لن اصاحب إلا الطالب المجتهد" تعني أن المتحدث لن يصادق أي شخص غير مجتهد. ويُفهم من هذه الجملة أن المتحدث يعتقد أن الاجتهاد هو صفة مهمة في الشخص، وأن الأشخاص المجتهدين هم أكثر فائدة وإثارة للاهتمام من الأشخاص غير المجتهدين.
وقد يكون هناك عدة أسباب وراء اعتقاد المتحدث بهذا الأمر. على سبيل المثال، قد يعتقد المتحدث أن الاجتهاد هو علامة على الذكاء والقدرة على تحقيق الأهداف. كما قد يعتقد أن الاجتهاد هو علامة على الأخلاق الحميدة والالتزام بالقيم.
وبغض النظر عن السبب، فإن الجملة "لن اصاحب إلا الطالب المجتهد" تعكس وجهة نظر المتحدث حول أهمية الاجتهاد في العلاقات الاجتماعية.
وفيما يلي بعض التوضيح حول الجملة:
- كلمة "اصاحب" تعني "الصداقة".
- كلمة "إلا" تعني "ما عدا".
- كلمة "الطالب" تعني "الذكور من الطلاب".
- كلمة "المجتهد" تعني "الذي يبذل قصارى جهده".
وبناءً على ذلك، فإن الجملة "لن اصاحب إلا الطالب المجتهد" يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية كالتالي:
I will not be friends with anyone except a hard-working student.
أو:
I will only befriend hard-working students.