الجواب:
نعم، يجوز أن تثنا كلمة "يابني" في المنادي.
التوضيح:
كلمة "يابني" هي منادى مفرد مذكر، وعلامة رفعه الضمة، وعلامة تنكيره الفتحة.
يجوز ثني المنادي إذا كان مفردًا، وذلك بإضافة نون النسوة إلى آخره، وعلامة رفعه تصبح الضمة المقدرة على النون المحذوفة.
وعليه، يجوز ثني كلمة "يابني" إلى "يابنيّ".
مثال:
وهذا جائز في اللغة العربية، وقد ورد في كلام العرب، ومن ذلك قول المتنبي:
يا بني أسد، ليقوم في الغناء والدفع عنهم مقام سنان مركب في قناتهم، لأنهم إذا دعوهم أرهبوا الأعداء، وأغنوا عنهم ومنعوا منهم، ويجوز أن يكون بني أسد منادى مضافا، يعني أن بني معد إذا نازلوا الأعداء، قالوا: يا بني أسد، أي: يا بني معد.
(شرح ديوان المتنبي للبرقوقي)
وقول أبي العلاء المعري:
يا بنيّ، إنّما الدنيا غبار، وكم من غبارٍ ينجلي.
(ديوان أبي العلاء المعري)
ولكن، يلاحظ أن ثني كلمة "يابني" ليس شائعًا في الاستعمال الحديث، وإنما يكثر استعمالها في الخطاب الرسمي أو الأدبي.