اعراب البيت الشعري كانوا نجموم من اقترى
كانوا: فعل ماض ناقص مبني على الضم في محل رفع خبر المبتدأ.
نجوم: خبر كان منصوب بالفتحة.
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
اقترى: فعل ماض مبني على الفتح المقدر منع من ظهوره التعذر.
والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هم.
والمعنى: كانوا نجوما من اقتنى أموالا كثيرة.
التوضيح:
- كانوا: فعل ماض ناقص مبني على الضم في محل رفع خبر المبتدأ، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- نجوم: خبر كان منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره.
- من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
- اقترى: فعل ماض مبني على الفتح المقدر منع من ظهوره التعذر، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
- والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هم.
والمعنى: كانوا نجوما من اقتنى أموالا كثيرة، أي كانوا مشهورين ومن ذوي الشأن، وذلك بسبب ثرائهم.
وهذه ترجمة البيت الشعري إلى اللغة الإنجليزية:
They were stars of those who acquired wealth.