الجواب:
العبارة "تتمسح بي وتلح في ذلك إلحاحل غريبا فراعني أمرها واهمني همها" تعني أن المرأة كانت تحاول التقرب من الرجل بشكلٍ مكثفٍ وغير عاديٍ، مما أثار مخاوفه وقلقه.
التوضيح:
كلمة "تتمسح بي" تعني أن المرأة كانت تحاول التقرب من الرجل الجسديًا، وذلك من خلال لمسه أو احتضانه أو تقبيله. أما كلمة "تلح في ذلك" فتعني أنها كانت تكرر هذه الحركات بشكلٍ متكررٍ ومستمرٍ. أما كلمة "إلحاحل" فهي تعني شدة الإلحاح، أو الإلحاح بطريقةٍ غريبةٍ أو غير طبيعيةٍ.
أما كلمة "فراعني أمرها" فتعني أن الرجل فوجئ بتصرفات المرأة، ولم يستطع فهم سببها. أما كلمة "واهمني همها" فتعني أن الرجل قلق بشأن المرأة، وشعر بالمسؤولية تجاهها.
المعنى العام للعبارة:
باختصار، تعني العبارة أن المرأة كانت تحاول التقرب من الرجل بشكلٍ مبالغٍ فيه، مما أثار مخاوفه وقلقه، وجعله يشعر بالمسؤولية تجاهها.
المثال:
إذا كانت امرأة تجلس بجانب رجل في حفلة، وبدأت في لمسه وتقبيله بشكلٍ متكررٍ، فإن الرجل قد يقول: "تتمسح بي وتلح في ذلك إلحاحل غريبا فراعني أمرها واهمني همها".
الترجمة:
يمكن ترجمة العبارة إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
She kept rubbing against me and insisting on it in a strange way, which scared me and worried me about her.
أو:
She was being too affectionate with me, which made me feel uncomfortable and concerned about her.