الجواب:
عبارة "بجد بحبك أوى ربنا يخليك ليا" هي عبارة مصرية تعبر عن الحب الشديد والاهتمام والدعاء للحبيب بطول العمر.
الشرح:
- "بجد" هي كلمة مصرية تعني "حقاً" أو "بالفعل".
- "بحبك" هي كلمة مصرية تعني "أحبك".
- "أوى" هي كلمة مصرية تعني "كثيراً" أو "جداً".
- "ربنا يخليك ليا" هي عبارة دعاء تعني "أسأل الله أن يحفظك لي".
المعنى العام للعبارة:
تعبر هذه العبارة عن الحب الشديد والاهتمام والدعاء للحبيب بطول العمر. وهي عبارة رومانسية تعبر عن مشاعر صادقة.
مثال:
إذا قال شخص مصري لحبيبته "بجد بحبك أوى ربنا يخليك ليا"، فهذا يعني أنه يحبها كثيراً ويهتم بها ويريد لها أن تبقى معه إلى الأبد.
الترجمة:
يمكن ترجمة هذه العبارة إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي:
- "I really love you, God keep you for me."
- "I love you so much, God bless you for me."
المعنى العام للترجمة:
تعبر هذه الترجمة عن نفس المعنى العام للعبارة العربية.