الجواب:
العبارة "طرقت عرف الرقمي" هي عبارة عامية عراقية تعني "اتصلت بالرقم الرقمي". والعرف الرقمي هو رقم الهاتف المحمول.
وعادةً ما تستخدم هذه العبارة للتعبير عن الاتصال بالرقم الرقمي الخاص بشخص ما، وذلك من أجل إجراء مكالمة أو إرسال رسالة نصية.
التوضيح:
في اللغة العربية الفصحى، يمكن أن نقول "اتصلت بالرقم الرقمي" أو "أرسلت رسالة نصية بالرقم الرقمي". ولكن في اللغة العامية العراقية، يتم اختصار هذه العبارة إلى "طرقت عرف الرقمي".
وهذا الاختصار يرجع إلى أن حرف "الطاء" يشبه صوت طرق الباب، وبالتالي فإن "طرقت عرف الرقمي" تعني "طرقت الرقم الرقمي".
مثال:
- "طرقت عرف الرقمي لصديقي لأخبره أنني سأصل متأخرًا."
- "طرقت عرف رقمي البنكي لأتأكد من رصيد حسابي."
الترجمة إلى الإنجليزية:
The phrase "طرقت عرف الرقمي" can be translated into English as "I called the digital number" or "I sent a text message to the digital number".
In the Iraqi dialect, the phrase "طرقت عرف الرقمي" is a colloquial way of saying "I called the phone number" or "I sent a text message to the phone number". The phrase is a shortened form of the formal Arabic phrase "اتصلت بالرقم الرقمي".