المعنى الحرفي لعبارة "شح البيت فاين البدو من ايوان كسرى" هو "أين ذهب البدو من إيوان كسرى؟". إيوان كسرى هو قاعة فخمة في مدينة المدائن بالعراق، بناها الملك الفارسي كسرى أنوشيروان. كان الإيوان مقراً للحكم الفارسي، وكان يضم العديد من الغرف والقاعات الفخمة.
أما البدو، فهم مجموعة من القبائل العربية التي تعيش في الصحراء. كانوا يعيشون حياة بدوية متنقلة، ويعتمدون على الرعي والزراعة.
يمكن تفسير عبارة "شح البيت فاين البدو من ايوان كسرى" على أنها تعبير عن التغير الذي حدث في حياة البدو بعد سقوط الدولة الفارسية. فقد فقدوا مكانتهم ونفوذهم بعد سقوط الدولة التي كانت تحميهم وترعاهم.
وهناك تفسير آخر للعبارة، وهو أنها تعبير عن الحنين إلى الماضي، والرغبة في العودة إلى الحياة الفاخرة التي كان يعيشها البدو في ظل الدولة الفارسية.
في النهاية، فإن معنى عبارة "شح البيت فاين البدو من ايوان كسرى" هو مسألة تفسير، ويمكن أن يحمل أكثر من معنى.