جملة "يسمون هذا المسخ الأبدي توازن" جملة فعلية مركبة، حيث أن الفعل "يسمون" فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هم" يعود على "قوم" أو "جماعة" أو "فاعل غير معين"، والمفعول به "هذا المسخ الأبدي" مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، والصفة "الأبدي" نعت للمسخ مجرور وعلامة جره الكسرة.
يمكن تقسيم الجملة إلى مكوناتها النحوية كالتالي:
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "هم"
- الفعل: يسمون
- المفعول به: هذا المسخ الأبدي
- الصفة: الأبدي
أما إعراب الجملة ككل فهو كالتالي:
- جملة فعلية مركبة
- الفعل: يسمون
- الفاعل: ضمير مستتر تقديره "هم"
- المفعول به: هذا المسخ الأبدي
- الصفة: الأبدي
وأما التوضيح فهو كالتالي:
- الفعل "يسمون" هو فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة، والفاعل ضمير مستتر تقديره "هم" يعود على "قوم" أو "جماعة" أو "فاعل غير معين".
- المفعول به "هذا المسخ الأبدي" مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة، والصفة "الأبدي" نعت للمسخ مجرور وعلامة جره الكسرة.
وبناءً على ذلك، فإن الجملة "يسمون هذا المسخ الأبدي توازن" تعني أن قومًا أو جماعة أو فاعلًا غير معين يطلقون اسم "توازن" على هذا المسخ الأبدي.