الجواب:
كتاب الحمان بالفرنسية هو Le livre d'Hamman. وهو كتاب سيرة ذاتية كتبه الحمان بن يعقوب، وهو يهودي مغربي من مدينة فاس. كتب الكتاب في القرن الخامس عشر، ويروي فيه الحمان قصة حياته، من طفولته في فاس إلى رحلته إلى أوروبا.
التوضيح:
يُعرف الكتاب أيضًا باسم الحمادونية، وهو اسم عائلة الحمان. وقد تم ترجمة الكتاب إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الفرنسية.
ملخص الكتاب:
يبدأ الكتاب بسرد قصة ولادة الحمان ونشأته في فاس. ثم يروي الحمان رحلته إلى أوروبا، حيث عاش في العديد من المدن، بما في ذلك باريس ولندن. وقد التقى الحمان خلال رحلته بالعديد من الشخصيات البارزة، بما في ذلك الملك الفرنسي لويس الحادي عشر.
أهمية الكتاب:
يعتبر كتاب الحمان من أهم المصادر التاريخية عن المغرب في القرن الخامس عشر. كما أنه يُعد أحد الأمثلة الأولى للأدب السيرة الذاتية في العالم العربي.
الترجمة الفرنسية للكتاب:
تم ترجمة كتاب الحمان إلى الفرنسية لأول مرة في عام 1848، بواسطة المستشرق الفرنسي ليون بورنو. وقد تم إعادة ترجمة الكتاب إلى الفرنسية عدة مرات، آخرها في عام 2007، بواسطة المستشرق الفرنسي جيل هكتور.
النسخة الفرنسية من الكتاب متوفرة عبر الإنترنت:
يمكن العثور على النسخة الفرنسية من كتاب الحمان عبر الإنترنت، على موقع المكتبة الرقمية الفرنسية (BnF).