في الجملة الأولى لنا حضارة عظيم أثرها، تكون كلمة أثرها مضاف إليه مجرور، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وشبه الجملة عظيم أثرها في محل نصب نعت لكلمة حضارة.
أما في الجملة الثانية لنا حضارة أثرها عظيم، تكون كلمة أثرها خبراً لمبتدأ محذوف، وتقديره لنا حضارة أثرها، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
وإليك توضيح الفرق بين الجملتين:
- الجملة الأولى تؤكد أن الحضارة عظيمة الأثر، وأن أثرها واضح وظاهر للجميع.
- الجملة الثانية تؤكد أن الحضارة ذات أثر عظيم، وأن هذا الأثر هو سبب وجودها واستمرارها.
وإليك مثال توضيحي لكل جملة:
- الجملة الأولى: لنا حضارة عظيم أثرها، فهي أثرت في العالم بأسره بعلومها وثقافتها.
- الجملة الثانية: لنا حضارة أثرها عظيم، فهي قائمة على أساس من القيم والأخلاق الرفيعة.
وأخيراً، يلاحظ أن المعنى العام للجملتين واحد، ولكن هناك اختلاف في التأكيد والتركيز.