جملة "تهمِسُ" هي جملة فعلية مبنية للمجهول، وفعلها هو "تهمسُ"، وهو فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
والفاعل ضمير مستتر تقديره "هو" أو "هي".
والمعنى: أن هناك صوتاً خافتاً يتردد في المكان.
وهذا الصوت قد يكون صوتاً طبيعياً، مثل صوت الرياح أو صوت الطيور، أو قد يكون صوتاً بشرياً، مثل صوت شخص يتحدث بصوت خافت.
ولكن في قصيدة "عرس في الريف" للشاعر العربي نزار قباني، فإن هذا الصوت هو صوت الحب، الذي يتردد في قلوب العشاق.
ولذلك، فإن هذه الجملة تحمل دلالة رومانسية، حيث تعبر عن خفوت الحب ورقة مشاعره.