مش منطقه القصه هي رواية مصرية للكاتب محمد عبد الحليم عبد الله، صدرت عام 1973. الرواية تدور حول قصة حب بين شاب وفتاة من الطبقة الفقيرة، لكنهما يواجهان العديد من التحديات في سبيل إتمام زواجهما.
العنوان الأصلي للرواية هو "مش منطقه القصه"، وهو تعبير مصري يعني "مش منطقي" أو "مش معقول". العنوان يشير إلى أن قصة الحب بين الشاب والفتاة هي قصة غير متوقعة وغير منطقية، ولكنها قصة حقيقية تحدث في الواقع.
الترجمة العربية للرواية هي "مش منطقة القصه". هذه الترجمة تحافظ على معنى العنوان الأصلي، وتنقل الشعور بعدم المنطقية أو الغرابة الذي يحيط بقصة الحب في الرواية.
فيما يلي شرح أكثر تفصيلاً للعنوان والترجمة:
هذا العنوان هو تعبير مصري عامي يعني "مش منطقي" أو "مش معقول". يستخدم هذا التعبير لوصف شيء غير متوقع أو غير منطقي. في سياق الرواية، يشير العنوان إلى أن قصة حب الشاب والفتاة هي قصة غير متوقعة وغير منطقية.
على سبيل المثال، ينشأ الشاب والفتاة من خلفيات مختلفة تماماً. الشاب من عائلة فقيرة، بينما الفتاة من عائلة ثرية. كما أن الشاب والفتاة يواجهان العديد من التحديات في سبيل إتمام زواجهما، مثل عدم موافقة عائلتيهما على الزواج.
الترجمة العربية للرواية هي "مش منطقه القصه". هذه الترجمة تحافظ على معنى العنوان الأصلي، وتنقل الشعور بعدم المنطقية أو الغرابة الذي يحيط بقصة الحب في الرواية.
الترجمة العربية سهلة الفهم بالنسبة للناطقين بالعربية، كما أنها تنقل المعنى الحقيقي للعنوان الأصلي.