جملة "لا ترى حسنا" هي جملة فعلية منفية، وتفيد النفي، وهي مكونة من فعل "ترى" ناقص، وفاعل مستتر تقديره "هو" أو "هي"، ومفعول به مفرد منصوب، وهو "حسنا".
والتحليل الإعرابي للجملة كالتالي:
- لا: حرف نفي.
- ترى: فعل مضارع ناقص، مبنى على السكون، لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، فاعله مستتر تقديره "هو" أو "هي".
- حسنا: مفعول به مفرد منصوب، وعلامة نصبه الفتحة.
ومعنى الجملة: لا يرى شخص ما شيئاً حسناً.
ويمكن أن تقرأ الجملة بأكثر من معنى، حسب السياق الذي وردت فيه، فمثلاً إذا قيلت في معرض الرد على سؤال عن رأي شخص ما في شيء ما، فإنها تعني أن هذا الشخص لا يجد هذا الشيء حسناً.
أما إذا قيلت في معرض وصف شخص ما، فإنها تعني أن هذا الشخص لا يقدر الجمال.
وهكذا، فإن إعراب الجملة وتفسير معناها يعتمدان على السياق الذي وردت فيه.