تعريب كلمة كتابُ هو كِتابٌ. وكلمة كتابُ هي كلمة عربية أصلية، ومعناها:
- مجموعة من الأوراق أو اللفافات تُكتب فيها أمور متنوعة، مثل: الكتب المدرسية، والكتب الأدبية، والكتب الدينية، والكتب العلمية، وغيرها.
- مجموعة من الأحكام أو القواعد، مثل: كتاب الله، وكتاب القانون، وكتاب القواعد.
- مجموعة من المعارف أو العلوم، مثل: كتاب التاريخ، وكتاب الجغرافيا، وكتاب الرياضيات.
وكلمة كِتابٌ هي صيغة مبالغة لكلمة كَتَبَ، ومعناها:
- كثير الكتابة.
- كثير التأليف.
- كثير العلم.
وكلمة كتابُ جاءت في القرآن الكريم في عدة مواضع، منها قوله تعالى:
- {كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدْخُلَ الْمُؤْمِنُونَ فِيهِ آمِنِينَ} (البقرة: 2).
- {وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ} (النحل: 89).
- {وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} (يوسف: 2).
وكلمة كِتابٌ هي من أكثر الكلمات استخدامًا في اللغة العربية، وهي كلمة ذات معنى عام يمكن أن تشير إلى أي شيء مكتوبة فيه أمور متنوعة.