أعرب لم يعثروا جملة عربية مركبة من فعلين وفاعلين ومفعول به. الفعل الأول هو أعرب، وهو فعل ماض مبني على الفتح. والفاعل الأول هو ضمير مستتر تقديره هو. والفعل الثاني هو عثروا، وهو فعل ماض مبني على الفتح. والفاعل الثاني هو ضمير مستتر تقديره هم. والمفعول به هو الخبر.
معنى الجملة
تعني الجملة أن المتكلم أخبر عن عدم عثورهم. أي أنهم بحثوا عن شيء ولم يجدوه.
التوضيح
يمكن تقسيم الجملة إلى جزأين رئيسيين:
- الجزء الأول: أعرب، وهو الفعل الماضي المبني على الفتح، والفاعل فيه ضمير مستتر تقديره هو. ويفيد هذا الجزء أن المتكلم أخبر عن شيء.
- الجزء الثاني: لم يعثروا، وهو الجملة الفعلية التي تتكون من فعلين وفاعلين ومفعول به. ويفيد هذا الجزء أن المتكلم أخبر عن عدم عثورهم.
المثال
يمكن أن نمثل للجملة بمثال من الواقع، مثل:
أعرب الشرطي عن عدم العثور على المجرمين.
في هذه الجملة، أخبر الشرطي عن عدم عثوره على المجرمين.
الترجمة
يمكن ترجمة الجملة إلى اللغة الإنجليزية كالتالي:
He expressed that they did not find it.
أو:
He said that they did not find it.