الإجابة:
العبارة "بنت بنوت وحضرت فرح بنتها" عبارة مصرية دارجة تعني أن المرأة جميلة ومهتمة بنفسها، وتحافظ على أنوثتها حتى بعد الزواج وإنجاب الأطفال.
التوضيح:
كلمة "بنوت" تعني الفتاة الصغيرة، أو الفتاة التي تهتم بأنوثتها وتحافظ عليها. وكلمة "فرح" تعني حفل الزفاف.
في هذه العبارة، يتم استخدام كلمة "بنوت" للإشارة إلى أن المرأة ما زالت تتمتع بأنوثتها وجمالها، حتى بعد الزواج وإنجاب الأطفال. كما أنها تشير إلى أن المرأة تهتم بنفسها وتحافظ على مظهرها الخارجي.
وحضور المرأة فرح ابنتها هو دليل على أنها تهتم بابنتها وتدعمها في هذا اليوم المهم في حياتها.
مثال:
"بنت بنوت زيها زي بنتها، حضرت فرحها وهي لابسة فستان جميل جداً."
الترجمة:
"فتاة صغيرة مثل ابنتها، حضرت حفل زفافها وهي ترتدي فستانًا جميلًا جدًا."
المعنى:
تشير هذه الجملة إلى أن المرأة ما زالت تتمتع بأنوثتها وجمالها، حتى بعد أن أصبحت جدة. كما أنها تشير إلى أنها تدعم ابنتها في هذا اليوم المهم في حياتها.